"Ο Αυγερινός και η Πούλια", "Ο Γιάννης και η Μαριώ" από το μύθο στο παραμύθι
Part of : Εθνολογία : περιοδική έκδοση της Ελληνικής Εταιρείας Εθνολογίας ; Vol.1, No.1, 1992, pages 117-141
Issue:
Pages:
117-141
Parallel Title:
"Avgerinos et Poulia”, “Yannos et Mario” du mythe au conte populaire
Author:
Abstract:
Le conte qui porte le numero AT 450 dans le Catalogue International de Aarne et Thomson, est connu en Grèce sous le double titre de “Avgerinos et Poulia” (Etoile du Matin et Pléiade) ou de “Yannis et Mario”. Le conte se présente également sous deux types distincts diffusés indifféremment dans tout Γ espace hellénique. L’un est très proche du récit connu en Europe, tel que celui-ci est presente et analysé par Aarne et Thomson (Little Brother little Sister). L’ autre ignore l’heureux dénouement du conte populaire et propose une solution finale astrologique: les germains deviennent des étoiles.La présence dans le temps et dans Γ espace de deux formes parallèles du même récit, l’une rélevant du mythe, l’autre du conte populaire, nous conduit vers une problématique sur la relation entre mythe et conte.G. Megas, dans son catalogue inédit du conte grec, a catalogué 124 versions, publiées et non-publiées, de ce conte. Notre analyse est basée sur la totalité de ces versions.Nous avons analysé le conte en six épisodes: 1. L’épisode initial (ici le conte grec a conservé un motif très prononcé de cannibalisme parental); 2. la fuite magique; 3. la métamorphose du frère en animal; 4. la rencontre avec le prince et le mariage; 5. la vie maritale; 6. épisode final. L’analyse syntagmatique du récit et la mise au jour des relations paradigmatiques de motifs narratifs de toutes les versions, nous révèle le schéma mythique qui soutient la narration, ainsi que les métamorphoses subies par celui-ci. Cette analyse vise essentiellement le contenu, le sens porté par la narration et ses avatars et indique la possibilité de la mutation du message mythique dans Γ environnement du conte populaire.Notre analyse des 124 versions montre que Γ absence de l’épisode final où le frère et la soeur montent au ciel et deviennent des étoiles, dans la moitié des versions, est due à une organisation narrative qué vise à atténuer le message essentiel de la forme mythique qu’ est le sort des germains incestueux.
Subject:
Subject (LC):
Notes:
Περιέχει βιβλιογραφία και βραχυγραφίες
