Euripides politicus
Part of : Θησαυρίσματα ; Vol.26, 1996, pages 299-308
Issue:
Pages:
299-308
Author:
Abstract:
Στη νεοελληνική μυθιστορία του Αισώπου, και συγκεκριμένα στην παραλλαγή «Κ» (υπό έκδοση), από το πρώτο μισό του 17ου αιώνα, υπάρχουν μερικοί «πολιτικοί» στίχοι — δεκαπεντασύλλαβοι — πού αποτελούν μετάφραση των ιαμβικών στίχων του προτύπου της παραλλαγής «W» (Westermanniana), γραμμένης σε λόγια γλώσσα. Οι στίχοι αυτοί ανήκουν τελικά στον Ευριπίδη. Πρόκειται λοιπόν για στίχους του Ευριπίδη μεταφρασμένους σε δεκαπεντασύλλαβο μέτρο. Στο μελέτημα επιχειρείται να ιχνηλατηθεί η πορεία των στίχων αυτών, που ξεκινά από τον Ιωάννη Στοβαίο του 5ο
αιώνα ως τον Μάξιμο Πλανούδη, για να φτάσει τελικά στον 17ο αιώνα με την μορφή που μας σώζονται.
Subject:
Subject (LC):
Notes:
Περιέχει σημειώσεις
