170-194

• Συμεωνίδου - Χριστίδου,  Τέτα

Στην εργασία αυτή επιχειρείται μια “ αξιολογική ανάλυση ” σε κάποιες ελληνικές και γαλλικές λεξιλογικές μονάδες που παρουσιάζουν ομοιότητες στο επίπεδο του σημαίνοντος. Παρατηρώντας τη συμπεριφορά των παραπάνω μονάδων στο δημοσιογραφικό λόγο κυρίως, η μέθοδος της “ αξιολογικής ανάλυσης ” αποδεικνύεται πιο αποτελεσματική όσον αφορά την περιχάραξη της σημασίας τους και την περαιτέρω αποφυγή αμφισημιών που οφείλονται συχνά σε μια απατηλή λεξιλογική διαφάνεια. Η εξαγωγή των διακριτικών χαρακτηριστικών σημασίας για καθορισμ ό των αξιολογικών πεδίων αυτών των ομόρριζων μονάδων θα μπορούσε να δώσει, μέσα από μια λειτουργική προοπτική, τις απαραίτητες πληροφορίες για τις διαφορετικές, παρόμοιες ή σχεδόν ίδιες χρήσεις που οι χρήστες του κάθε γλωσσικού συστήματος τις προορίζουν. Για να οριοθετηθούν οι σχέσεις των κοινών και αντιθέτων σημείων μεταξύ σημαινομένων των δύο γλωσσών θεωρείται αναγκαία η αναφορά στις έρευνες του τομέα της σημασιολογίας και της μετάφρασης.

• Languages and Literature

• Meaning-text theory (Linguistics)

Περιέχει παράρτημα, Un résumé de ce texté fut présenté lors du XVIIe Colloque de la Société Internationale de Linguistique Fonctionnelle, qui s’est tenu à Leon (Espagne) du 5-10/7/90; un bref compteendu doit paraître dans les actes (sous presse) du même colloque.