Meaning representation of information in the constitution of translation aids
Part of : Εφαρμοσμένη γλωσσολογία ; No.15, 1999, pages 27-37
Issue:
Pages:
27-37
Author:
Abstract:
Nous nous situons dans le cadre de l'analyse linguistique de documents en vue de la constitution d'aides à la traduction ou à la rédaction en langue étrangère. Nous nous intéressons au domaine de l'économie, en particulier ici à la notion de coopération interentreprises et à ses différentes expressions dans notre corpus en langue anglaise. La technique du mapping nous permet de mettre en regard les énoncés exprimant les différents types de cooperations, ainsi que la représentation du sens de ces énoncés à l'aide des concepts définis dans une ontologie propre à l'étude. Cette représentation intermédiaire étant indépendante de la langue de départ, notre objectif est de montrer son intérêt en vue d'un travail de génération en langue étrangère. Nous donnons enfin quelques exemples de structures françaises, dont le sens est équivalent aux informations en anglais, mais dont les réalisations syntaxiques diffèrent.
Subject:
Subject (LC):
Notes:
Περιέχει πίνακες, σημειώσεις και βιβλιογραφία
