Διάγραμμα της φωνητικής της βενετικής διαλέκτου
Part of : Θησαυρίσματα ; Vol.2, 1963, pages 143-153
Issue:
Pages:
143-153
Parallel Title:
Diagramma della fonetica del dialetto veneziano
Author:
Abstract:
La materia del presente articolo è stata raccolta, durante il soggiorno dell’autore a Venezia presso l’Istituto Ellenico, dalla viva voce di persone la cui lingua madre è il dialetto veneziano e da studi di linguisti italiani. Per facilitare gli studiosi greci, ai quali la bibliografia italiana sull’argomento non è accessibile, si forniscono le principali caratteristiche del dialetto veneziano, senza la cui conoscenza non è possibile stabilire con precisione l’origine di molte espressioni dialettali greche. Come è noto, i prestiti del lessico neogreco dalla lingua italiana sono molti ed in gran parte provengono dal dialetto veneziano, a causa dei secolari rapporti dei greci con questa città italiana. La pronuncia veneziana inoltreha maggior affinità con quella greca che con i rimanenti dialetti italiani e la lingua italiana ufficiale. Il sig. Kontossopoulos, specialista del dialetto cretese, riporta espressioni dialettali cretesi di derivazione veneziana e si riserva di procedere in seguito ad un confronto più sistematico del dialetto veneziano con quello cretese.
Subject (LC):
Notes:
Περιέχει χάρτη και σημειώσεις
