Die Ιστορία Νέα του Μεγάλου Αλεξάνδρου : Venedig 1758
Part of : Θησαυρίσματα ; Vol.21, 1991, pages 369-399
Issue:
Pages:
369-399
Parallel Title:
La Storia Nuova di Alessandro Magno : Venezia, 1758
Author:
Abstract:
La Storia Nuova di Alessandro Magno (Venezia 1758) non è, come si credeva fino ad ora, una semplice ristampa della Fillada del 1750. Si tratta, come risulta evidente fin dalla sua premessa, di un testo completamente nuovo. L’editore della Storia Nuova è Polizois Labanitsiotis, mentre Giorgio Constantinu ne era probabilmente il compilatore. La Fillada del 1758 ricerca l’apparenza storica; perché questo scopo si raggiunga vienne usata, oltre alla Rimada di Alessandro Magno, la parte relativa ad Alessandro della Histoire Ancienne di Charles Rollin, nella sua traduzione neogreca (Venezia 1750, 1751). La lingua della Storia Nuova, anche se è popolare, non è simile a quella degli altri testi narrativi del periodo del dominio turco, fatto che sicuramente contribuì al fallimento editoriale della compilazione, inoltre, la visione del mondo bizantino—cristiana non aveva cessato di dominare, come risulta ovvio dall’ ininterrotto successo commerciale di opere come il libro storico dello Pseudo— Dorotheo, mentre la concezione storica dei fatti introdotta dall’ Occidente non si era ancora diffusa nel più vasto pubblico ellenico.
Subject (LC):
Notes:
Περιέχει σημειώσεις
