222-289

Lamento di un povero Fallido

• Παναγιωτάκης, Νικόλαος Μ.

Edizione critica del poema greco contenuto nei l'f. 178v-'179v del codice Marcianus gr. XI. 19 (coll. 1394), in sostituzione della prima, ed unica finora, edizione dell’opera da Stefanos Xanthudidis (1927), che non può essere considerata soddisfacente. All’introduzione dell’edizione vengono anteposti capitoli relativi 1) al manoscritto; 2) al contenuto e al tema dell’opera; 3) alla lingua, alla versificazione e alla metrica (il componimento ha la forma di barzelletta) : 4) all’uso teatrale di questa barzelletta come intermezzo musicato tra gli atti di opere teatrali cretesi; 5) al suo modello, individuato in un raro opuscolo, della fine del XVI see., intitolato «Esempio di Giovani , nel quale si contiene il lamento eli un giovine ricco fallito» (senza data e luogo di pubblicazione) (= C). Si tratta dello sviluppo (51 ottave) di un precedente componimento più breve (27 ottave) stampato per la prima volta, come sembra, ad Ancona nel 1584 sotto il titolo «Lamento di un giovine richissimo ecc.» (= A) e più tardi sotto il titolo «Barzelletta dei falliti» (= B). Il confronto tra il testo italiano del C e quello greco mostra che la versione greca non è una semplice traduzione ma una accurata rielaborazione del modello, con modifiche ed aggiunte importanti, costituisce cioè un ’opera quasi completamente nuova. Nel sesto ed ultimo capitolo dell’introduzione vengono spiegati i criteri dell’edizione. Seguono l’edizione critica del testo greco e il commento filologico e linguistico. In appendice vengono pubblicati i testi italiani A (B) e C.

• Languages and Literature

• Ελληνική φιλολογία

Περιέχει σημειώσεις, Πίν. Α΄-Ε΄