The size-of-constituent constraint : evidence from Greek-French code-switching
Part of : Εφαρμοσμένη γλωσσολογία ; No.12, 1996, pages 33-50
Issue:
Pages:
33-50
Author:
Abstract:
To φαινόμενο της εναλλαγής κωδίκων (codeswitching), πέρα από τη μελέτη του ως επικοινωνιακής στρατηγικής, αποτελεί αντικείμενο έρευνας και από συντακτική άποψη. Συγκεκριμένα, έχουν προταθεί διάφοροι ‘‘περιοριστικοί όροι” (constraints) που υποτίθεται ότι ρυθμίζουν τον τρόπο με τον οποίο δύο γλωσσικά συστήματα συνδέονται είτε στη βαθιά δομή είτε στη δομή επιφάνειας για να σχηματίσουν λέξεις , λεκτικά σύνολα και προτάσεις (βλ. λ.χ. Poplack, 1980). Ένας από αυτούς τους “περιοριστικούς όρους” (‘size-of-constituent ’ constraint, Gumperz & Hernandez-Chavez, 1975; Poplack, 1980) κάνει προβλέψεις που αφορούν τη σχέση γλωσσικής ικανότητας του ομιλητή στις δύο γλώσσες και τύπου εναλλαγής κωδίκων. Εδώ παρουσιάζονται εμπειρικά δεδομένα από μια έρευνα της εναλλαγής κωδίκων από γαλλόφωνους νεαρούς Έλληνες στις Βρυξέλλες (Hatzidaki, 1994b), τα οποία εξετάζουν την ισχύ αυτού του “περιοριστικού όρου” για τη συγκεκριμένη γλωσσική κοινότητα και για το ζεύγος γλωσσών ελληνικά-γαλλικά.
Subject:
Subject (LC):
Notes:
Περιέχει πίνακα και βιβλιογραφία
