55-69

Titles of short stories – Titles of chapters : Elements of theory and exemplary application.

Articles

• Τσούπρου, Σταυρούλα Γ.
• Τσούπρου, Σταυρούλα

As continuation of my previous article on “Titles of Novels”, published in issue 22, I present here a study on, first, the titles of short stories (and of the corresponding collections) and, second,the titles of the chapters in novels. First of all, and according to Hoek, the titles of short-story collections should be, in general, more precise, more relevant and more typical, with regard to their relation to their co-text; that is, they should “signify” the content of this last with greater clarity. The titles of each of the short stories, for their part,frequently differ from the titles of novels with regard to their more general paratextual function. So, they are examined here with respect to their syntactical form, their direct or indirect location within the co-text and the issue of “who speaks”in these. Last, the internal titles of the chapters in novels differ from the general ones in two main points: first, their existence is by no means essential, and second, if the recipients of the internal titles are not limited only to the “regular” readers of each work, then we have to accept that they encompass also those who when flicking through a book cast an eye over the table of contents.However, internal and general titles certainly also have many points in common, and perhaps the most important of these is their anaphoric/reminding or, conversely,cataphoric/announcingvalue.These terms coined by Genette correspond to the more specialist terms of Hoek: anaphoricand cataphoric referentiality (référence anaphorique,cataphorique), which have been defined and used in our aforesaid article on the titles of novels. On the other hand, the position of the titles of chapters is particularly characteristic of the uncertain and marginal placement of the peritextual elements in general, and the situation is complicated further when their inclusion in the co-text is taken into consideration. In the present paper, the corresponding theoretical perspective of F.K.Stanzel, as formulated in his book Theory of Narrative, is also taken into account.

• Languages and Literature

• Λογοτεχνία

• http://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/sygkrisi/article/view/2769
• http://dx.doi.org/10.12681/comparison.16

1. Leo H. Hoek, La marque du titre. Dispositifs sémiotiques d’une pratique textuelle, Νέα Υόρκη, Mouton Publishers, 1981
2. E. P. Wieckenberg, Zur Geschichte der Kapitelüberschriften im deutschen Roman vom 15. Jahrhundert bis zum Ausgang des Barock, Γκέντινγκεν, Vandenhoeck und Ruprecht,1969
3. Π. Δ. Μαστροδημήτρης, «Ιστορία και αμαρτία στο μυθιστόρημα του Τάσου Αθανασιάδη Η αίθουσα του θρόνου», Αιολικά Γράμματα(Αφιέρωμα στον Τάσο Αθανασιάδη) τχ. 184(Ιούλ.-Αύγ. 2000)
4. Θανάσης Πετσάλης-Διομήδης,Οι Μαυρόλυκοι, Αθήνα, Βιβλιοπωλείον της «Εστίας», Ι. Δ. Κολλάρου κ΄ ΣΙΑΣ Α. Ε., 81991 (τόμ. Α΄)και 1989 (τόμ. Β΄ και Γ΄)
5. Μ. Καραγάτσης, Ο Γιούγκερμαν και τα στερνά του, Αθήνα, Βιβλιοπωλείον της «Εστίας»,Ι. Δ. Κολλάρου κ΄ ΣΙΑΣ Α. Ε., 121990 (τόμ. Α΄) και 131991 (τόμ. Β΄).
6. Genette, Paratexts
7. F. K. Stanzel, Θεωρία της αφήγησης, μτφρ. Κ. Χρυσομάλλη-Henrich, Θεσσαλονίκη, University Studio Press, 1999
8. Τάσος Αθανασιάδης,Βεβαιότητες και αμφιβολίες, Αθήνα, Βιβλιοπωλείον της «Εστίας», 1980
9. Τάσος Αθανασιάδης, Από τον εαυτό μας στους άλλους, Αθήνα, Βιβλιοπωλείον της«Εστίας», 1993
10. Τάσος Αθανασιάδης, Οι τελευταίοι εγγονοί, τόμ. Α΄, Αθήνα, Βιβλιοπωλείον της «Εστίας», 1992
11. Τάσος Αθανασιάδης, Τα παιδιά της Νιόβης, τόμ. Γ΄, Αθήνα, Βιβλιοπωλείον της «Εστίας», 1995
12. Τάσος Αθανασιάδης, Οι Πανθέοι, τόμ.Α΄, Βιβλιοπωλείον της «Εστίας», 1992
13. Τάσος Αθανασιάδης, Τα παιδιά της Νιόβης,τόμ. Α΄, Αθήνα, Βιβλιοπωλείον της "Εστίας",1988
14. Τάσος Αθανασιάδης, Οι τελευταίοι εγγονοί, τόμ. Β΄, Αθήνα, Βιβλιοπωλείον της «Εστίας», 1992
15. Abrioux, «Intertitres et épigraphes chez Stendhal»
16. Marielle Abrioux,«Intertitres et épigraphes chez Stendhal», Poétique, τχ. 69 (Μάρτ. 1987)
17. Άννα Τζούμα, Εισαγωγή στην Αφηγηματολογία. Θεωρία και εφαρ- μογή της α-φηγηματικής τυπολογίας του G. Genette,Αθήνα, Συμμετρία, 1997
18. Σταυροπούλου, «Τάσος Αθανασιάδης:Παρουσίαση – Ανθολόγηση»
19. Γρηγόρης Πασχαλίδης, Η Ποιητική της Αυτοβιογραφίας, Αθήνα, Σμίλη, 1993
20. Γεωργία Φαρίνου-Μαλαματάρη: «Το παρα-κείμενο της πεζογραφίας του Ξενόπουλου», στο αφιέρωμα του περ. Νέα Εστία στον Γρ. Ξενόπουλο, τχ.1738 (Οκτ. 2001)
21. Τάσος Αθανασιάδης, Στο πρώτο σκαλί, Γραφές της Αθωότητας, Αθήνα, Ελληνικά Γράμματα,2002
22. Τάσος Αθανασιάδης, Μεσαιωνικό τρίπτυχο, Βιβλιοπωλείον της «Εστίας», 1998
23. Τάσος Αθανασιάδης,Οι φρουροί της Αχαΐας, τόμ. Α΄ και Β΄, Βιβλιοπωλείον της «Εστίας», 1993
24. Τάσος Αθανασιάδης,Η αίθουσα του θρόνου, Βιβλιοπωλείον της "Εστίας",1992
25. Τάσος Αθανασιάδης, Οι Πανθέοι, τόμ. Γ΄ και Δ΄ (ημιτόμ. Α΄ και Β΄), Αθήνα, Βιβλιοπωλείον της «Εστίας», 1979
26. Σταυρούλα Γ. Τσούπρου, «Οι τίτλοι των μυθιστορημάτων. Θεωρητικό – ερμηνευτικό σχήμα και παραδειγματική εφαρμογή», Σύγκριση/ Comparaison / Comparison, Ετήσια έκδοση της Ελληνικής Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας, τχ. 22 (Φεβρ. 2012)
27. Τάσος Αθανασιάδης, Αγία Νεότητα, Βιβλιοπωλείον της«Εστίας», 1990.
28. Τάσος Αθανασιάδης, Θαλασσινοί προσκυνητές, Αθήνα, Βιβλιοπωλείον της «Εστίας»,1982
29. Σταυρούλα Γ. Τσούπρου, Το Παρακείμενο και η …–(Δια)κειμενικότητα ως Σχόλιο στο πεζογραφικό έργο του Τάσου Αθανασιάδη(και στα 21 εγκιβωτισμένα ποιήματα του πεζογράφου), Αθήνα, Νεοελληνική Βιβλιοθήκη / Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη, 2009
30. Ανδρέας Καραντώνης,Πεζογράφοι και Πεζογραφήματα της Γενιάς του’30, Αθήνα, εκδόσεις Δημ. Ν. Παπαδήμα, 1990
31. Η Μεσοπολεμική Πεζογραφία. Από τον Πρώτο ως τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο (1914-1939), τόμ. Β΄, Σοκόλης
32. Gérard Genette, Paratexts,Thresholds of interpretation, μτφρ. Jane E. Lewin,Κέμπριτζ, Cambridge University Press, 1997