Sygkrisi

Η ανάδυση μιας υβριδικής πολιτισμικής ταυτότητας : η τουρκοκυπριακή γραφή

Part of : Σύγκριση ; No.24, 2014, pages 75-81
Issue:
No.24, 2014
Pages:
75-81
Section Title:
Articles
Author:
Abstract:
La présente étude explore la stratégie politique de soutien aux frontières culturelles, par le moyen de la poésie. Le dialogue poétique pose les bases des relations intercommunautaires et favorise leur développement. Cet échange de biens culturels entre des poètes et des lecteurs de double culture constitue une «tentative de communication» entre les deux communautés, une forme substantielle de communication à travers la poésie qui contribue à lever les oppositions raciales,nationales, linguistiques, religieuses et historiques. L’osmose culturelle, ce que la critique théorique contemporaine appelle hybridité culturelle, est cultivé de plus en plus systématiquement entre les deux communautés, ce qui ressort des nouvelles publications, extrêmement intéressantes,de poésie gréco-chypriote et turco-chypriote. C’est un événement d’importance littéraire, mais aussi historico-politique que la parution récente de deux importantes anthologies bilingues constituées par d’éminents auteurs-traducteurs. La question c’est, en fait, l’élargissement de la multiplicité, de la souplesse et de la nature de l’identité culturelle chypriote. L’identité culturelle «chypriote» des Turco-chypriotes, telle qu’ils la comprennent eux-mêmes principalement, en se différenciant de leur identité turque, est liée à l’élargissement de l’horizon linguistique et culturel de l’écriture chypriote. Pour ce qui est de la question de savoir dans quelle mesure il est possible sur le plan littéraire de regrouper les deux formes d’expression sous le terme générique de «littérature chypriote», dès lors que ce dernier présuppose un sentiment d’identité linguistique, politique et plus largement culturelle, au-delà du fait que l’hétéro-définition est malaisée, la réponse nous est donnée par les Turco-chypriotes eux-mêmes, par leur poésie, qui constitue le prolongement le plus authentique de leur identité sociale (intérêt pour le pays natal blessé, utilisation des symboles mythiques et historiques de l’île, etc.). L’écriture turco-chypriote contemporaine s’épanouit dans un environnement multiculturel et multilinguistique et utilize fréquemment l’outil liguistique de l’Autre, pour diverses raisons — sociales, historiques, politiques, professionnelles, etc. Il serait intéressant de discuter plus largement les points de vue critiques qui ont été formulés sur la question de l’identité et de l’écriture turco-chypriote et les points de vue critiques concernant les différences de réceptivité entre les poètes gréco-chypriotes, dépositaires de la longue tradition littéraire grecque moderne, et turco-chypriotes, dont la poésie a un autre point de départ.
Subject:
Subject (LC):
Electronic Resources:
References (30):
  1. Keri E. Iyall Smith / Patricia Leavy(επιμ.), Hybrid Identities. Theoretical and Empirical Examinations, Σικάγο / Ιλλινόι, Haymarket Books, 2008
  2. Henri Béhar, Etude sur le théâtre dada et surréaliste, Παρίσι, Gallimard, 1967.
  3. Jenan Selçuk, «Από τον πρόλογο στην έκδοση Ποίηση της Σειράς Σύγχρονης Τουρκοκυπριακής Λογοτεχνίας, Λευκωσία, Freebirds Yayincilik, 2009»
  4. Βλ. Neşhe Yaşhin, Turkish Cypriot Identity in Literature, Λονδίνο, Fatal Publications,1990.
  5. Στέφανος Κωνσταντινίδης, «Η ταυτότητα των Κυπρίων. Προκλήσεις: Ιδεολογία, γλώσσα και ταυτότητα», Ο Φιλελεύθερος, 4.3.2012.
  6. Γιώργος Κεχαγιόγλου /Λευτέρης Παπαλεοντίου, «Εισαγωγή: Γλώσσα,γραμματεία και λογοτεχνία», Ιστορία της Νεότερης Κυπριακής Λογοτεχνίας, Λευκωσία, Κέντρο Επιστημονικών Ερευνών Κύπρου, 2010
  7. Αλέξης Ζήρας,«Εισαγωγή», Όψεις της κυπριακής πεζογραφίας 1900-2000, Αθήνα, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός / Αίπεια, 2010·
  8. Matthias Kappler, «Cypriot Literatures as part of the Eastern Mediteranean Contact Area (1850-1960)»Hellenic Studies, 15.2.2007
  9. Σύγχρονα Θέματα, τχ.68–69–70 (Ιούλιος 1998 – Μάρτιος 1999
  10. Vangelis Kalotychos(επιμ.), Cyprus and Its People: Nation, Identity and Experience in an Unimaginable Community (1995-1997), Μπόουλντερ, Westview Press, 1998
  11. Γιώργος Φράγκου, «Τουρκοκυπριακή ποίηση, η άγνωστη που μας μοιάζει: ‘Σύγχρονοι Τουρκοκύπριοι ποιητές: Απόπειρα επικοινωνίας, εκδόσεις Τόπος, 2010
  12. Emily S. Apter,«On Translation in a Global Market», Public Culture, τόμ. 13 / τχ. 1 (Χειμώνας 2001)
  13. Burke, Cultural Hybridity, μτφρ. Ειρήνη Σταματοπούλου, Πολιτισμικός υβριδισμός,Αθήνα, Μεταίχμιο, 2010
  14. Suzan Yilmaz (επιμ.), Poetry, Series of Modern Turkish Cypriot Literature, τόμ. 1, Κερύνεια, Freebirds Press, 2009
  15. Ayten Sururi (επιμ.), Contemporary Turkish Cypriot Poetry, Λευκωσία,Turkish Cypriot Artist & Writers’ Union, 2008
  16. Ιωσήφ Ιωσηφίδη,Ανεμόεσσα Κύπρος. Ανθολογία. 24 Τουρκοκύπριοι ποιητές, Λεμεσός, Εκδόσεις Αριστοτέλους, 2007).
  17. μεταφράσεις/ αποδόσεις τουρκοκυπριακών ποιημάτων στην ελληνική από τον Λευτέρη Παπαλεοντίου: Gür Genç, «Δρυάδα», «Κουρκουτάς», «Είμαι σπίτι...»,Νέα Εποχή, τχ. 305 (Καλοκαίρι 2010), «Προφητεία», Cadences, τχ. 6 (Φθινόπωρο 2010), Jenan Selçuk, «Αποσύνθεση», Cadences, τχ.6 (Φθινόπωρο 2010), «Καρπασία», Ακτή, τχ.85 (Χειμώνας 2010), Gür Genç, «Λάθος πόλη», Νέα Εποχή, τχ. 307 (Χειμώνας 2010-11),Jenan Selçuk, «Αμμόχωστος», «Αποσύνθεση», Νέα Εποχή, τχ. 307 (Χειμώνας 2010-11),Taner Baybars, «Μετωνυμία», «Ένα όνομα για σένα», «Οι φίλοι μου», Νέα Εποχή, τχ.309 (Καλοκαίρι 2011),«Γράμμα στην πατρίδα», «Κοιμητήριο πολέμου, Omaha Beach», «Πραγματικότητα», Ακτή, τχ. 90 (Άνοιξη 2012)
  18. Λευτέρης Παπαλεοντίου, «Η άγνωστη ποίηση των Τουρκοκυπρίων», Cadences, τχ. 6 (Φθινόπωρο 2010)
  19. Ανθολογία ποιημάτων Ελληνοκυπρίων στα τουρκικά (2010),επιμ.Γκουρ Γκεντς
  20. Κεντρικό Συμβούλιο της Ενιαίας Δημοκρατικής Οργάνωσης Νε- ολαίας (ΕΔΟΝ) στο Κάτω από τον ίδιο ουρανό:25 Ελληνοκύπριοι και τουρκοκύπριοι ποιητές για κοινή πατρίδα, Λευκωσία, Κ. Σ. ΕΔΟΝ, 1980.
  21. Ατάλ Μπιχαρί Βαζπεΐ, 21 ποιήματα, μτφ.Μολέσκης(Λευκωσία, Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού Κύπρου – Πολιτιστικές Υπηρεσίες,2002).
  22. Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι,Σύννεφο με παντελόνια, μτφ.Μολέσκης, (Θεσσαλονίκη, Τα Τραμάκια, 1985)
  23. Γιώργος Μολέσκης, Ρώσοι ποιητές του εικοστού αιώνα (Αθήνα, Μεσόγειος, 2004)
  24. Γιώργος Μολέσκης, Εκατό χρόνια ρωσικής ποίησης (Λευκωσία, Ένωση Λογοτεχνών Κύπρου, 1989)
  25. Γιώργος Μολέσκης, Αναμονή βροχής, Ποιήματα1980-2001, (Αθήνα, Μεταίχμιο, 2008)
  26. Γιώργος Μολέσκης, Ποιήματα 1980-1990(Κύπρος, 1993)
  27. Γιώργος Μολέσκης, Παύλος Λιασίδης: Η δύναμη του ποιητικού ταλέντου (Κύπρος, 1995)
  28. Γιώργος Μολέσκης, Τα κλεμμένα σταφύλια (Κύπρος, 1985)
  29. Γιώργος Μολέσκης, Σύγχρονοι Τουρκοκύπριοι ποιητές: Απόπειρα επικοινωνίας, Επί των Κειμένων / Κυπριακή λογοτεχνία IV, Αθήνα, Τόπος, 2010
  30. Peter Burke, Cultural Hybridity,Κέμπριτζ, Polity Press Ltd., 2009