Αντίστοιχα εκφραστικά μέσα της αρχαίας και της νέας Ελληνικής