Η κατακλείδα της Λατινικής Ιλιάδας : σφραγίδα μεταφραστικής ή ποιητικής αυτοσυνειδησίας;