Eriodiko_glwssologias

Χαρτογραφώντας το σημασιολογικό πεδίο της ασθένειας στα Ελληνικά

Part of : Γλωσσολογία ; Vol.22, 2014, pages 1-17
Issue:
Vol.22, 2014
Pages:
1-17
Author:
Abstract:
Languages crucially differ with regard to the distinctions they make in the semantic field of disease, including the referring expressions used for the dysfunctions of the mind and body; cultures also differ in how they construe the relationship between diseases and affected individuals (Fleischman 1999). The paper examines some of the most common words of the semantic field of disease in Greek, including αρρώστια [arostça], ασθένεια [asGénia], διαταραχή [ôjataraçi], νόσος [nósos], σύνδρομο [sinôromo] and related vocabulary in the Corpus of Greek Texts, a collection of a broad variety of spoken and written texts of about 30 million words. Their relative frequency and distribution in text types is discussed, along with their implications for the construal of the physical or mental dysfunctions referred to. It is found that disease is mainly construed as a participant rather than a process in the Greek data studied, while related vocabulary is organized in a tri-partite distinction corresponding to the English terms disease, illness and sickness, that capture different aspects of the same phenomenon.
Subject:
Subject (LC):
Keywords:
ασθένεια, ιατροανθρωπιστικές επιστήμες, σώματα κειμένων
References (1):
  1. Ανδριώτης, Ν. Π. 1983. Ετυμολογικό λεξικό της κοινής νεοελληνικής. Θεσσαλονίκη: Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη.Adolphs, S., Brown, Β., Carter, R., Crawford, P. & Sahota, Ο. 2004. Applying corpus linguistics in a health care context. Applied Linguistics 1 (1), 9-28.Almela, M. 2011. Improving corpus-driven methods of semantic analysis: A case study of the collocational profile of incidence. English Studies 92 (1), 84-99.Atkins, S. Β. T. & Rundell, M. 2008. The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford: Oxford University Press.Βοσταντζόγλου, Θ. 1998. Αντιλεξικόν ή ονομαστικόν της νεοελληνικής γλώσσης. Επανέκδοση. Αθήνα.Blaxter, Μ. 2004. Health. Cambridge: Polity Press.Boyd, Κ. M. 2000. Disease, illness, sickness, health, healing and wholeness: Exploring some elusive concepts. Medical Humanities 26, 9-17.Bury, M. 2000. Health and Illness in a Changing Society. Second edition. London: Routledge.Γούτσος Δ. (υπό έκδοση). Γλώσσα και επικοινωνία. Διδακτικό εγχειρίδιο της Θ.Ε. ΕΚΠ61 «Σπουδές στην Εκπαίδευση», Ανοιχτό Πανεπιστήμιο.Γούτσος, Δ. 2003. Σώμα Ελληνικών Κειμένων: Σχεδιασμός και υλοποίηση. Πρακτικά του 6ου Διεθνούς Συνεδρίου Ελληνικής Γλωσσολογίας, Πανεπιστήμιο Κρήτης, 18-21 Σεπτεμβρίου 2003. Διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση:http://www.philology.uoc.gr/conferences/6thICGL/wscl.Charteris-Black, J & Seale, C. 2010. Gender and the Language of Illness. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Cicourel, A. V. 1981. Language and medicine. In C. Ferguson & S. B. Heath (eds), Language in the USA. Cambridge: Cambridge University Press, 403-430.Coulthard, M. & Ashby, M. 1976. A linguistic description of doctor-patient interviews. In M. Wadsworth & D. Robinson (eds), Studies in Everyday Medical Life. London: Martin Robertson &Co.Eisenberg, L. 1977. Disease and illness. Culture, Medicine and Psychiatry 1, 9-23.Fisher, S. 1991. A discourse of the social: Medical talk/power talk/oppositional talk? Discourse and Society 2 (2), 157-182.Fleischman, S. 1999. / am ...,1 have ..., I suffer from .... A linguist reflects on the language of illness and disease. Journal of Medical Humanities 20 (1), 3-32.Fleischman, S. 2001. Language and medicine. In D. Schiffrin, D. Tannen & H. Hamilton (eds), The Handbook of Discourse Analysis. Oxford: Blackwell, 470-502.Freidson, E. 1970. Profession of Medicine: A Study in the Sociology of Applied Knowledge. New York: Harper Row.Goutsos, D. 2010. The Corpus of Greek Texts: A reference corpus for Modern Greek. Corpora 5, 29-44.Gwyn, R. 2002. Communicating Health and Illness. London: Sage.Halliday, M. A. K. 1998/2005. The language of pain. In J. Webster (ed.), Studies in English Language. The Collected works ofM. A. K. Halliday. Volume 7. London: Continuum, 306-345.Halliday, M. A. K. & Martin, J. R. 2004. Η γλώσσα της επιστήμης. (Μτφρ. Γ. Γιαννουλοπούλου). Αθήνα: Μεταίχμιο.Halliday, Μ. Α. Κ. & Matthiessen, C. 2004. An Introduction to Functional Grammar. Third edition. London: Arnold.Hoey, M. 2005. Lexical Priming. A New Theory of Words and Language. London: Routledge.Hunt, D. & Carter, R. 2012. Seeing through The Bell Jar: Investigating linguistic patterns of psychological disorder. Journal of Medical Humanities 33, 27-39.Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη 1998. Λεξικό της κοινής νεοελληνικής. Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών.Κλαίρης, Χ. & Μπαμπινιώτης, Γ. 2005. (σε συνεργασία με Α. Μόζερ, Α. Μπακάκου-Ορφανού & Σ. Σκοπετέα). Γραμματική της Νέας Ελληνικής. Αομολειτουργική-Επικοινωνιακή. Αθήνα: Ελληνικά Γράμματα.Kilgarriff, Α., Rychly, P., Smrz, P. & Tugwell, D. 2004. The Sketch Engine. Proceedings EURALEX 2004, Lorient, France, 105-116.Kleinman, A. 1988. The Illness Narratives: Suffering, Healing, and the Human Condition. New York: Basic Books.Lascaratou, C. 2003. Language in Pain. Expression or Description? The Case of Greek. Αθήνα: Περιοδικό «Παρουσία», Παράρτημα 55.Lascaratou, C. 2007. The Language of Pain. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. Leach, E. 1975. Society's expectations of health. Journal of Medical Ethics 1, 85-89.Levinson, S. C. & Evans, N. 2010. Time for a sea-change in linguistics: Response to comments on "The Myth of Language Universals". Lingua 120, 2733-2758.Μπαμπινιώτης, Γ. 2002. Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας. ΒΛ έκδοση. Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας.Μπαμπινιώτης, Γ. 2009. Ετυμολογικό λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας. Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας.Mischler, Ε. G. 1984. The Discourse of Medicine: Dialectics of Medical Interviews. Norwood NJ: Ablex.Πολίτης, Π. 2003. Θεματοποίηση, θεματική ανάπτυξη και ρητορική δομή των σύντομων ειδήσεων.Πρακτικά του 6ου Διεθνούς Συνεδρίου Ελληνικής Γλωσσολογίας, Πανεπιστήμιο Κρήτης, 18-21 Σεπτεμβρίου 2003. Διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση:http://www.philology.uoc.gr/conferences/6thICGL/gr.htmSarangi, S. & Roberts, C. (eds) 1999. Talk, Work and Institutional Order: Discourse in Medical, Mediation and Management Settings. New York: Mouton de Gruyter.Scott, M. 2012. WordSmith Tools version 6. Liverpool: Lexical Analysis Software.Sinclair, J. 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.Skelton, J., Wearn, A. & Hobbs, F. 2002. A concordance-based study of metaphoric expressions used by GPs and patients in consultation. British Journal of General Practice 52, 114-118.Stubbs, M. 1996. Text and Corpus Analysis. Oxford: Blackwell.Τούντας, Γ. 2000. Κοινωνία και υγεία. Αθήνα: Οδυσσέας.Todd, Α. & Fisher, S. (eds) 1993. The Social Organization of Doctor-Patient Communication. Norwood, NJ: AblexΦραγκάκη, Γ. 2010. Ο αξιολογικός ρόλος του επιθέτου και η χρήση του ως δείκτη ιδεολογίας: Μελέτη βασισμένη σε σώματα κειμένων δημοσιογραφικού λόγου. Διδακτορική διατριβή, Πανεπιστήμιο Αθηνών.Wikman, Α., Marklund, S. & Alexanderson, Κ. 2005. Illness, disease, and sickness absence: An empirical test of differences between concepts of ill health. Journal of Epidemiology and Community Health 59, 450-454.Wodak, R. 1996. Disorders in Discourse. London: Longman.Young, A. 1982. The anthropologies of illness and sickness. Annual Review of Anthropology 11, 257-285.