93-101

• Παπακίτσος, Ευάγγελος, Χ.
• Παπαθανασοπούλου, Γεωργία
• Αλέξη, Αικατερίνη

Natural Language Generation is the area of Computational Linguistics that deals with the production of text in natural language, based on a system of machine representation in digital form. The core of this area consists of a morphological generator, which is the software module that creates words. The designing of this module depends on the morphotactics of the processed language. In this paper the implementation of a generator is briefly described in relation to Modern Greek, focusing on issues of particular interest as regards its functionality.

• Languages and Literature

• Γλωσσολογία

μορφολογική γεννήτρια, παραγωγή φυσικής γλώσσας, υπολογιστική γλωσσολογία

1. Αλέξη, Α. 1997. Υλοποίηση γεννήτριας μορφολογικού επεξεργαστή και αξιολόγηση σχετικών αλγορίθμων. Πτυχιακή εργασία, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Τμήμα Πληροφορικής & Τηλεπικοινωνιών.Allen, J., Hunnicutt, M.S., Klatt, D. 1987. From Text to Speech: The MITalk System. Cambridge: Cambridge University Press.Anand, T. & Kahn, G. 1992. Making sense of gigabytes: A system for knowledge-based market analysis. In P. Klahr & A.F. Scott (eds), Innovative Applications of Artificial Intelligence 4. Proceedings of the IAAI-92 Conference. Menlo Park, CΑ: AAAI Press, 57-70.Belz, A. 2008. Automatic generation of weather forecast texts using comprehensive probabilistic generation-space models. Natural Language Engineering 14, 431-455.Dale, R. & Reiter, E. 2000. Building Natural Language Generation Systems. Cambridge: Cambridge University Press.Dura, E. 1994. Lexicon and lazy word parsing. Proceedings of the International Conference Language Engineering on the Information Highway, 26-30 September 1994, Santorini, Greece. Athens: ILSP.Γαλιώτου, Ε. 1991. Η τεχνητή νοημοσύνη στην επεξεργασία φυσικής γλώσσας. Ανακοίνωση στην Επιστημονική Ημερίδα Τεχνητής Νοημοσύνης, Αθήνα, 23 Φεβρουαρίου 1991, Ελληνική Εταιρεία Τεχνητής Νοημοσύνης.Galiotou, E., Giannopoulou, G., Grigoriadou, M., Ralli, A., Brewster, C., Arhakis, A., Papakitsos, E., Pantelidou, A. 2001. Semantic tests and supporting tools for the Greek Wordnet. Paper presented at the NAACL-2001 Workshop on “WordNet and other Lexical Resources”, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, USA.Galitsky, B. 2013. A web mining tool for assistance with creative writing. Advances in information retrieval. Lecture Notes in Computer Science 7814, 828-831.Galitsky, B., de la Rosa, J. L., Dobrocsi, G. 2012. Inferring the semantic properties of sentences by mining syntactic parse trees. Data & Knowledge Engineering 81-82, 21-45.Goldberg, E., Driedger, N., Kittredge, R. 1994. Using natural-language processing to produce weather forecasts. IEEE Expert 9 (2), 45-53.Goldsmith, J. 2001. Unsupervised learning of the morphology of a natural language. Computational Linguistics 27 (2), 153-198.Γρηγοριάδου, Μ., Γαλιώτου, Ε., Παντελίδου, Α., Παπακίτσος, Ε. 2001. Υπολογιστικά εργαλεία υποστήριξης του ελληνικού Wordnet. Πρακτικά ημερίδας «Λεξικογραφικές Βάσεις Δεδομένων – Ηλεκτρονικοί Γλωσσολογικοί Πόροι» (στα πλαίσια της 22ης Συνάντησης Γλωσσολογίας του ΑΠΘ), 33-40.Grigoriadou, M., Kornilakis, H., Galiotou, E., Stamou, S., Papakitsos, E. 2004. The software infrastructure for the development and validation of the Greek Wordnet. Journal of Information Science and Technology 7 (1-2), 89-105.Harris, M.D. 2008. Building a large-scale commercial NLG system for an EMR. Proceedings of the Fifth International Natural Language Generation Conference. Association for Computational Linguistics Stroudsburg, PA, 157-160.Horacek, H. & Zock, M. 2015. New Concepts in Natural Language Generation: Planning, Realization and Systems. New York: Bloomsbury.Karamanis, N. 2000. Greek nominal morphology for a classification-based natural language generation system. Proceedings of the 14th International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics, 20-22 April 2000, Department of Theoretical and Applied Linguistics, School of English, Aristotle University of Thessaloniki. Available at: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download? doi=10.1.1.20.221&rep=rep1&type=pdf.Karasimos, A. & Petropoulou, E. 2010. A crash test with Linguistica in Modern Greek: The case of derivational affixes and bound stems. Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2010, 182-189.Kornilakis, H., Grigoriadou, M., Galiotou, E., Papakitsos, E. 2003. Aligning, annotating and lemmatizing a corpus for the validation of Balkan Wordnets. Paper given at the Workshop on Balkan Language Resources and Tools, November 2003, Thessaloniki.Kornilakis, H., Grigoriadou, M., Galiotou, E., Papakitsos, E. 2004. Using a lemmatizer to support the development and validation of the Greek WordNet. Paper given at the Second Global Wordnet Conference, January 2004, Brno, Czech Republic.Law, A., Freer, Y., Hunter, J., Logie, R., McIntosh, N., Quinn, J. 2005. A comparison of graphical and textual presentations of time series data to support medical decision making in the neonatal intensive care unit. Journal of Clinical Monitoring and Computing 19 (3), 183-194.Μαρκόπουλος, Γ. 1998. Υπολογιστική επεξεργασία του νεοελληνικού ονόματος. Διδακτορική διατριβή, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.McDonald, D. D. 1992. Natural-language generation. In S. C. Shapiro (ed.), Encyclopedia of Artificial Intelligence. New York: Wiley, 983-997.Ντάφλου, Ο. 2013. Αυτόματος μορφολογικός αναλυτής της νέας ελληνικής σε γλώσσα προγραμματισμού Visual C: Βελτίωση αλγορίθμων. Διπλωματική εργασία, Διεπιστημονικό Διαπανεπιστημιακό ΠΜΣ «Τεχνογλωσσία», Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών & Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο.Παπαθανασοπούλου, Γ. 2015. Σχεδιασμός και υλοποίηση βάσης δεδομένων για οργάνωση διπλωματικών εργασιών του Δ.Π.Μ.Σ Τεχνογλωσσία. Διπλωματική εργασία, Διεπιστημονικό Διαπανεπιστημιακό ΠΜΣ «Τεχνογλωσσία», Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών & Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο.Παπακίτσος, Ε.Χ. 2000. Συμβολή στη μορφολογική επεξεργασία της νέας ελληνικής: Λειτουργική αποσύνθεση – Καρτεσιανό ηλεκτρονικό λεξικό. Διδακτορική διατριβή, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.Παπακίτσος, Ε.Χ. 2014. Γλωσσική τεχνολογία λογισμικού: ΙΙ. Πραγμάτωση. Αθήνα: Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος.Petasis, G., Karkaletsis, V., Farmakiotou, D., Androutsopoulos, I., Spyropoulos, C.D. 2001. A Greek morphological lexicon and its exploitation by a Greek controlled language checker. In Y. Manolopoulos and S. Evripidou (eds), Proceedings of the 8th Panhellenic Conference in Informatics. Berlin: Springer, 80-89.Portet, F., Reiter, E., Gatt, A., Hunter, J., Sripada, S., Freer, Y., Sykes, C. 2009. Automatic generation of textual summaries from neonatal intensive care data. Artificial Intelligence 173 (7-8), 789-816.Ράλλη, Α. 2011. Μορφολογία. Τέταρτη Έκδοση. Αθήνα: Πατάκης.Ralli, A. & Galiotou, E. 1987. A morphological processor for Modern Greek. Proceedings of the 3rd European Meeting of the Association for Computational Linguistics. Copenhagen: ACL, 26-31Ralli, A. & Galiotou, E. 1991. Affixation in Modern Greek: A computational treatment. Paper given at the EURISCON '91 Conference.Reiter, E., Sripada, S., Hunter, J., Yu, J., Davy, I. 2005. Choosing words in computer-generated weather forecasts. Artificial Intelligence 167, 137-169.Sauper, C. & Barzilay, R. 2009. Automatically generating Wikipedia articles: A structure-aware approach. Proceedings of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th IJCNLP of the AFNLP, Suntec, Singapore, 2-7 August 2009, 208-216. Available at: http://www.aclweb.org/anthology/P09-1024.Sgarbas, K., Fakotakis, N., Kokkinakis, G. 1995. A PC-KIMMO-based morphological description of Modern Greek. Literary and Linguistic Computing 10 (3), 189-201.Sproat, R.W. 1992. Morphology and Computation. Cambridge, Mass.: The MIT Press.Sripada, S., Burnett, N., Turner, R., Mastin, J., Evans, D. 2014. Generating a case study: NLG meeting weather industry demand for quality and quantity of textual weather forecasts. Proceedings of INLG 2014, 1-5Stent, A. & Bangalore, S. (eds) 2014. Natural Language Generation in Interactive Systems. Cambridge: Cambridge University Press.Φιλιππάκη-Warburton, Ε. 1992. Εισαγωγή στη θεωρητική γλωσσολογία. Αθήνα: Νεφέλη.