29-44

Michel Italikos et Galien (Μονωδία ètti τω άκτοναρίω τω Παντεχνή)

• Μαυρουδής, Αιμίλιος Δημ.

Michel Italikos dans la dernière partie de la Μονωδία ètti τω άκτοναρίω τω Παντεχνη (Monodie sur l'actuarios Pantechnès) —la monodie est transmise tronquée— rappelle les domaines de la médecine dans lesquels s'est distingué le défunt médecin Michel Pantechnès et il le compare avec certains autres grands médecins de l'antiquité, Dioklès de Karystos, Archigénès d'Apamée et Galien, en affirmant qu'il les a tous surpassé, à l'exception évidemment d'Hippocrate. Il résulte de l'étude de la monodie que les domaines de la médecine dans lesquels —d'après le texte— Michel Pantechnès s'est distingué sont mentionnés en raison d'hyperboles rhétoriques et panégyriques, alors que dans la réalité ils manifestent la connaissance par Michel Italikos d'une série de traités de Galien. En ce qui concerne la mention du médecin Archigénès dans la monodie (après qu'aient été examinés les éléments transmis par la tradition essentiellement indirecte, principalement à travers Galien, de l'œuvre de ce médecin, en liaison avec les conclusions précédentes concernant la connaissance de Galien par Michel Italikos), il apparaît qu'Archigénès est familier à Michel Italikos par l'intermédiaire de Galien. Il en va de même pour Dioklès, alors que Michel Italikos devait connaître les œuvres d'Hippocrate par la tradition directe (Italikos devait connaître indirectement l'oeuvre des médecins Hérofïlos, Soranos et Hérodotos qui sont mentionnés dans d'autres ouvrages de ce lettré byzantin). Cette étude souligne également que les domaines dans lesquels s'est distingué Michel Pantechnès, d'après Michel Italikos, composent trois μέρη fondamentaux de la médecine (φυσιολογικών, παθογνωμονικόν, θεραπευτικόν), alors que dans la pratique ils constituaient peut-être des cycles d'enseignements que, suivant les traités correspondants de Galien, Michel Italikos enseignait par excellence aux étudiants de médecine. Enfin, sont corrigés ou sont indiqués des passages qui nécessitent vraisemblablement une intervention pour rétablir le texte

• Languages and Literature

• Λογοτεχνία

Ευχαριστώ τον αναπληρωτή καθηγητή Δ. Χρηστίδη για την υπόδειξη της μονωδίας αυτής του Μ. Ιταλικού. Ευχαριστώ, επίσης, τους καθηγητές Δ. Ι. Ιακώβ και Κ. Τσαντσάνογλου για τις χρήσιμες παρατηρήσεις και υποδείξεις τους.