«Τον ξύοντα άντιξύειν» : Αντευεργεσία ή εκδίκηση;
Part of : Ελληνικά : φιλολογικό, ιστορικό και λαογραφικό περιοδικό σύγγραμμα ; Vol.38, No.1, 1987, pages 17-22
Issue:
Pages:
17-22
Parallel Title:
«Τον ξύοντα άντιξύειν» : bienfait en retour ou vengeance?
Author:
Abstract:
Aux articles άντιξύω et ξύω, le LSJ interprète le proverbe τον ξύοντα άντιξόειν comme une expression concernant le fait de rendre un bienfait ou un service. Toutefois, un examen attentif des passages —ou du moins de ceux que l'auteur a pu relever— dans lesquels les auteurs anciens et byzantins emploient ce proverbe conduit aux conclusions suivantes: a) les témoignages de commentateurs, de paroemiographes et de lexicographes (avec pour seule exception Diogenianos) mentionnent un double emploi du proverbe: pour répondre à un bienfait par un autre bienfait ou à un préjudice par un autre préjudice; b) les témoignages tirés de textes où le contexte aide à comprendre le proverbe montrent qu'il a essentiellement été employé pour exprimer la défense ou la vengeance, et très rarement (un seul témoignage chez Théodoros Prodromos) pour exprimer un bienfait en retour
Subject:
Subject (LC):
