46-66

Αθησαύριστες Λέξεις που πρέπει να προστεθούν στο Έλληνο- αγγλικο Λεξικό τών Liddel, Scott και Jones (LSJ) : Λεξικογραφικές Σημειώ­ σεις για το Λεξιλόγιο τών Σιβυλλιακών Χρησμών.

• Παναγιώτου, Γιώργος

Το άρθρο έχει λεξικογραφικό χαρακτήρα. Στην εισαγωγή ό συγγρ. Τονίζει τή σημασία τών Σιβυλλιακών Χρησμών ως πολύτιμου γλωσσικού μνημείου για τήν ιστορία της ελληνικής γλώσσας. Δυστυχώς το έργο αυτό έχει εντελώς αγνοηθεί άπό πολλούς σύγχρονους λεξικογράφους, μεταξύ τών οποίων καί οι συμπιλητές του Λεξικού LSJ. Ά λ λ α καί όταν ακόμη συμπεριλαμβάνεται μεταξύ τών πηγών πού έχουν χρησιμοποιηθεί άπό τους λεξικογράφους, όπως στην περίπτωση του Λεξικού τών 'Ελλήνων Πατέρων της 'Εκκλησίας του Lampe, οι Σιβυλλιακοί Χρησμοί δεν αντιπροσωπεύονται επαρκώς, ή λήμματα πού προέρχονται αποκλειστικά άπό το έργο αυτό παρερμηνεύονται ή παρατίθενται με εσφαλμένη μορφή, καί αρκετές άλλες λέξεις άξιες μνείας παραλείπονται για ανεξήγητους λόγους. Tò λεξιλόγιο των Σιβυλλιακών Χρησμών αποτελεί ενα περίεργο συνδυασμό ετερογενών λεξιλογικών στρωμάτων τ α στρώματα αυτά είναι τ α έξης: (α) το θρησκευτικό, βιβλικό, ή πατερικό λεξιλόγιο, (β) ή καθομιλουμένη 'Ελληνική της εποχής της συντάξεως τών Σιβυλλιακών Χρησμών, δηλ. ή ' Ελληνιστική Κοινή, (γ) το λεξιλόγιο το όποιο με κάποια βεβαιότητα μπορεί να αποδοθεί στη γλωσσοπλαστική ικανότητα τών δημιουργών τών Σιβυλλιακών Χρησμών, και (δ) ò λεξιλογικός θησαυρός της κλασσικής ελληνικής επικής ποίησης. ' Ο κυριότερος λόγος ό όποιος καθίστα τή συλλογή τών Σιβυλλιακών Χρησμών πολύτιμο υλικό για τον φιλόλογο-έλληνιστή εϊναι το γεγονός ότι το έργο αυτό έχει διασώσει ποιητικό-έπικό λεξιλόγιο προερχόμενο άπό ποιήματα τής κλασσικής ή ελληνιστικής εποχής πού έχουν χαθεί. Στο άρθρο αυτό περισυλλέγονται 250 λέξεις του έργου, οι όποιες κατά τη γνώμη του συγγρ. θα πρέπει να περιληφθούν στο Έλληνο-αγγλικό LSJ, καθώς και σε οποιοδήποτε άλλο λεξικό τής Α ρ χ α ί α ς 'Ελληνικής. Το άρθρο έχει τη μορφή λεξικογραφικού συμπληρώματος. *Av και ορισμένα λεξικά έχουν περιλάβει, και εξηγήσει ορθά, αρκετές άπό τίς λέξεις πού περιέχονται στο άρθρο, παρά ταύτα ή εργασία προχωρεί πολύ περισσότερο άπό τήν κατάστρωση ενός απλού καταλόγου αθησαύριστων λέξεων καί εξηγήσεων τής σημασίας κάθε λέξης• συζητεί θέματα κριτικής του κειμένου, διάφορες γραφές τών κωδίκων και διορθώσεις πού έχουν προταθεί, παρέχει τήν ετυμολογία κάθε λήμματος, καθώς καί παράλληλους λεξικούς σχηματισμούς στους Σιβυλλιακους Χρησμούς καί στην 'Ελληνική γλώσσα γενικότερα.

• Languages and Literature

• Φιλολογία

I would like to express my thanks to Professors Howard Jacobson and David Sansone for their kindness in reading the present article and for their valuable comments.