129-132

Για τις σημασίες της λέξης «βάρβαρος».

• Kahane, Henry
• Kahane, Renee

Η σημασιολογική εξέλιξη του όρου βάρβαρος/barbants παρουσιάζει τέσσερα στάδια: 1) Αρχικώς μιμείται την ακατανόητη γλώσσα των ξένων λαών. 2) Οι Έλληνες συνδέουν την ακατανόητη γλώσσα με τα ήθη και την έλλειψη πολιτισμού και βάρβαρος 'αμόρφωτος, αγενής' διαδόθηκε με αυτήν τη σημασία από την Ελλάδα στη Ρώμη. Ο λατινικός όρος barbants έγινε διεθνής. 3) Οι ξένοι λαοί που εμφανίζονται στα σύνορα του Ρωμαϊκού κράτους θεωρούνται άγριοι και αδάμαστοι από τους εγχώριους και η μεταγενέστερη λαϊκή μορφή του barbants παρουσιάζει ακριβώς αυτήν τη σημασία. Ο δημοτικός όρος bravo είναι σε χρήση στην Ιβηρική χερσόνησο και εξαπλώνεται από κει στη λοιπή Ευρώπη. 4) Σ τ η μεσαιωνική Ισπανία ο αδάμαστος και ατρόμητος θεωρείται γενναίος και η ισπανική σημασία επικράτησε στις διάφορες ευρωπαϊκές γλώσσες, όπως

• Languages and Literature

• Φιλολογία