286-316

Le problème de la perspective narrative dans les «Récits» de Vizyinos.

• Peri, Massimo

Partant d'une révision théorique de l'essai de P. Moullas sur Vizyinos, l'auteur de cet article examine le récit à focalisation interne en Grèce, tel qu'il se manifeste pour la première fois entre 1880 et 1890. Dans la première partie —introductive— il définit les choix théoriques et terminologiques, discute la relation entre les catégories narratives de la «personne» et de la «focalisation», et examine quelques-uns des principaux problèmes liés au renouveau de la perspective narrative, tels que l'emploi de la «description» et celui du «style indirect libre». La deuxième partie —de caractère analytique— décrit le traitement de la perspective narrative dans Le seul voyage de sa vie, sans doute l'un des exemples les plus représentatifs de l'oeuvre narrative de Vizyinos. Cette description met en valeur la rigueur, généralement très soutenue, en ce qui concerne l'utilisation de la focalisation interne; mais il est encore plus utile de remarquer la faille narrative qu'on peut déceler, quoique dissimulée, dans ce récit. Cette faille nous fait comprendre, on ne peut plus clairement, quelles sont les difficultés du récit néo-grec aux prises —pour la première fois d'une manière consciente— avec le problème capital de la représentation verbale de l'expérience intérieure.

• Languages and Literature

• Λογοτεχνία