'Υπερείδου κατά Άθηνογένους (V)4 : θείς επί τήν τράπεζαν τάς τετταράκοντα μνάς
Part of : Πλάτων : περιοδικό της Εταιρείας Ελλήνων Φιλολόγων ; Vol.ΚΖ, No.53-54, 1975, pages 182-185
Issue:
Pages:
182-185
Author:
Abstract:
In diesem Artikel beschäftige ich mich mit der Stelle des Hypereides Gegen Athenogenes (V) 4 θείς επί τήν τράπεζαν τάς τετταράκοντα μνας. Der Ausdruck τιθέναι έπί τήν τράπεζαν τάς τετταράκοντα μνας bedeutet hier nicht «vierzig Minen bei der Bank deponieren», wie die Philologen übersetzen, denn Epikrates erlegt dem Verkäufer Athenogenes diese Kaufsumme wenig später (τάς δέ τετταράκοντα μνας έγώ καταβαλών, Kap. 9 ) in bar nach Abschluß des Vertrages. Aus dieser Untersuchung ergibt sich eindeutig, daß τιθέναι έπί τήν τράπεζαν τάς τετταράκοντα μνας an der oben erwähnten Stelle eine ganz andere Bedeutung hat : «vierzig Minen bei der Bank als Darlehen durch die Bürgschaft der Freunde aufnehmen».
Subject:
Subject (LC):
