3-13

Chansons populaires de Trébizonde sur la prise de Constantinople

• Μέγας, Γεώργιος Α.

Il s'agit d'une publication de deux variantes de la chanson de Trébizonde sur la prise de Constantinople, et d'une troisième, plus longue, tirée d'un manuscrit des Archives de Folklore de l'Académie d'Athènes. Cette dernière variante, composée par N. G. Politis, suivant son système d'édition, de vers de différents textes, a été publiée dans son recueil «Έκλογαί άπο τα τραγούδια του ελληνικού λαου. Έπίμετρον Β' n° 5. Α'”; Ν. G. POLITIS considère cette version, paraît-il, comme la plus complète. L'auteur, en examinant le texte de cette variante, constate dans son récit une contamination de la chanson panhellénique sur la prise de Constantinople avec une variante de Trébizonde. Cette contamination est plus évidente dans les derniers vers, où se trouve une description de la mort de Constantin Paléologue. dernier empereur de Constantinople. Un poète maladroit a fait intervenir dans cette description des vers d'une autre chanson plus moderne, ayant pour sujet la mort de Dîakos, héros Grec tombé en combattant pour l'indépendance de son pays en 1821. C'est la resemblance des conditions dans lesquelles les deux héros Grecs sont morts en combattant, seuls, jusqu'à leur dernier souffle, qui est à la base de cette confusion. Ainsi, c'est par suite de ce mélange des sujets de deux chansons, que s'est trouvée altérée la tradition populaire bien connue de Constantin, dernier empereur de Byzance.

• Philosophy, Ethics and Religion

• Λαογραφία

Résumé p.331