32-41

Légendes populaires des îles Chios et Symi

• Παπαμιχαήλ, Αννα

L'auteur publie avec commentaires variantes de légendes populaires provenant de l'île de Symi du Dodecanese et de Chio. La légendes A (a et b) (p. 32-33) se rattache au type du mythe antique de Midas qui cachait ses oreilles d'âne, disgrâce qui fût finalement révélée par son barbier. La légende Β (p. 33-35) se rapporte à la construction de la célèbre Eglise de Sainte Sophie à Constantinople et plus particulièrement à la confection de la nappe de Pautel. La légende C (p. 35"36) raconte que la naissance et la vie de Judas ainsi que son suicide par pendaison, avaient été réglés d'avance par les puissances qui présidaient à sa destinée (Moires). Des légendes se rapportant 1) à St Cassien, 2) à St Nicolas et 3) ainsi qu'au moine Anthème sont publiées au chapitre D (p. 36-39). La première se rapporte à la protestation de St. Cassien qui se plaint à Dieu de St Nicolas à qui les fidèles apportent continuellement des offrandes (encens, huile pour la veilleuse etc) tandis qu' ils ne lui offrent rien. Dieu le punit de son inaction en ne lui permettant d'avoir sa fête que tous les quatre ans, c.à.d. le 29 février de chaque année bissextile. Cette légende qui se rencontre également chez les Bulgares et surtout chez les Russes (voir Loorits supra, p. 38) est étiologique de la fixation de la fête de St Cassien le 29 février. La seconde est également une variante parmi les multiples qui circulent sur St Nicolas, protecteur des marins. La troisième qui provient de l'île de Symi se rattache au moine Anthème, qui a été fondateur des couvents dans les îles Astypalaia et Castellorizo du Dodecanese pendant la seconde moitié du iSème siècle. Plusieurs récits mythiques, surtout à Astypalaia, circulent sur ce moine, considéré comme Saint par le peuple. Au chapitre E (p. 39) on trouve une légende provenant de l'île de Chio sur le varypuas (βαρυπνα^ηί est l'Efialtis (le cauchemar) des Anciens. Selon les croyances populaires le varypnas apparaît pendant le sommeil sous l'aspect d'un être démoniaque, ayantun fez rouge sur la tête, et essaie d'étrangler les êltres humains.

• Arts

• Λαογραφία