104-121

Une particularité dans certaines chansons de Cyclades et de Dodecanese

• Αμαργιανάκης, Γεωργ. Στυλ.

Dans certaines chansons distiques des îles (Sifnos, Naxos, Patmos, Kos et Nissyros) sur des vers iambiques à quinze pieds, la strophe musicale,qui correspond à un vers tantôt sans et tantôt avec variations, se répète deux fois pour couvrir le distique entier. Une particularité se présente au deuxième vers de ces chansons d'après laquelle avant son seconde hémistique se répète le premier hémistique du premier vers à savoir (α+α+β) + (γ+β+δ) "Ας τραγουδήσω κι ας χαρώ, ας τραγουδήσω κι ας χαρώ, του χρόνου ποιος το ξέρει για θα πεθάνω, για θά ζώ, του χρόνου ποιος το ξέρει, για θά 'μαι σ' άλλα μέρη. L'auteur évoque cette particularité et il exprime l'opinion que cela se fait pour que la rime entre les deux vers affaiblir à cause de leur éloigneraient due aux répétitions successives, soit souligné.

• Arts

• Λαογραφία