513-529

La chanson populaire intitulée "La voix du tombeau"

• Πετρόπουλος, Δ. Α.

L’auteur étudie la chanson populaire intitulée «La voix du tombeau», bien connue dans toute la Grèce et dont le sujet est le suivant: Un homme, probablement un guerrier, selon les variantes, est enterré dans un tombeau isolé. Comme quelqu’ un passe sur ce tombeau il entend une voix gémissante ; c’est la voix du mort qui proteste qu’on ait foulé du pied sa tombe et se plaint d’avoir perdu la vie.En examinant la forme de cette chanson l’auteur distingue trois variantes principales dues à une contamination avec d’autres chansons d’un contenu semblable. En ce qui concerne sa signification, il cite des exemples analogues puisés dans les textes grecs anciens. Les âmes des hommes morts prématurément (άωροι) et surtout les âmes de ceux qui sont morts par la violence, ne trouvent pas de repos et. en errant sur la terre, elles se manifestent de façon parfois dangereuse pour les vivants.A défaut de documents précis, on ne peut pas dire que la chanson est une variante des légendes anciennes remaniées avec le temps et conservées jusqu’ à Γ époque moderne par la voie de la tradition orale; il faut cependant signaler que de semblables conceptions anciennes qui ont subsisté chez le peuple, sur la survivance de Γ âme et ses manifestations, ont pu fournir le sujet de la chanson moderne composée à une époque postérieure, et probablement à l' époque de la domination turquè.

• Other Humanities

• Λαογραφία
• Folk music

Περιέχει παρτιτούρες, Η εργασία αυτή απετέλεσε θέμα διαλέξεως για τα μέλη της Ελληνικής Λαογραφικής Εταιρείας στην αίθουσα της Εταιρείας Φίλων του Λαού την 29η Μαρτίου 1956.