342-349

L'œuvre de Tzanes Vendramos « 'Ιστορία τών γυναικών, τών καλών και τών κακών» et son modèle.

• van der Ham, A.B.A.M.

En 1549 est publié à Venise un poème composé par un poète de Nauplie, Tzanès Vendramos. Il s'intitule «'Ιστορία τών γυναικών, τών καλών και των κακών» et il se fonde sur un sermon qui a été conservé à travers diverses versions attribuées à Jean Chrysostome ou à Ephrem de Syros (voir versions 3.1-3.4). B. Knòs, qui a publié ce poème en 1955, parle d'une version «pseudoChrysostome» (3.1) mais, au terme de son étude, l'auteur a découvert trois autres versions (deux «pseudo-Chrysostome» et une portant le nom d'Éphrem). Une comparaison détaillée entre le poème de Vendramos et ces quatre versions montre que la version qui a été conservée sous le nom d'Éphrem de Syros (3.4, qui existe aussi sous le nom de Jean Chrysostome, comme l'atteste le manuscrit Graecus 8 de la bibliothèque d'Uppsala en Suède, note 27) est la plus proche du texte de Vendramos. Il a traité librement cette version, comme poète, avec son style propre.

• Languages and Literature

• Φιλολογία