324-336

Rapport sur une enquête folklorique spéciale, menée das le département de Serrés du 26 février à 8 mars 1967

• Αικατερινίδης, Γεώργιος Ν.

L'auteur expose les résultats de l'enquête folklorique spéciale qu'il a mené dans les villages Agriani, Sitochori et Aghia Elèni du département de Serrés (Macédoine orientale). Dans ces villages il a filmé sur pellicule de 16 mm. les sujets suivants : 1) À Agriani et à Sitochori la coutume de «chélidonisma» (de chelidoniy hirondelle). Cette coutume s'observe aussi dans d'autres villages du dép. de Serrés, ainsi que dans des villages du reste de la Macédoine et ailleurs en Grèce (p. ex. à Rhodes). Des groupes d'enfants, âgés de 6 à 12 ans, vont chanter de porte en porte dans le village la chanson du retour de l'hirondelle et par conséquent du retour du printemps. Chaque groupe tient une hirondelle de bois, qui tourne autour d'un axe vertical. Il s'agit d'une coutume qui survit depuis l'antiquité jusqu'à nos jours sans interruption. Athénée dans ses «Deipnosophistes» (chap. VIII, 60) nous la rapporte de Rhodes. 2) À Aghia Éléni des scènes de la cérémonie du «Caloghéros» (=le moine) qui à lieu le lundi de la troisième semaine du carnaval. C'est une fête des réfugiés du village Costi en Thrace orientale, installés à Aghia Éléni de Serrés en 1923. Un paysan déguisé en moine (en grec caloghéros) et suivi d'autres personnes travesties rend visite, suivant un ritual spécial, dans toutes les maisons du village, pour souhaite aux gens la bonne santé et une recolte abondante. La procession fait le tour du village et à la fin de cette manifestation on tue le caloghéros, qui ressuscite au bout de quelques instants, ce qui donne le signal pour que la danse commence à la place centrale du village. 3) À Aghia Éléni la lyre de Thrace et le davoul et à Agriani la cornemuse (gaïda) et le daharé, instruments de musique populaire locaux. L'auteur a enregistré pendant cette mission 55 mélodies populaires sur bande de magnétophone et recueilli des renseignements divers concernant les sujets filmés. Ces renseignements, ainsi qu'une matière folklorique variée sont notés dans un masuscrit de 207 pages, déposé aux archives du Centre du Folklore sous le No 3168. De cette matière notons les superstitions et les coutumes du culte populaire au village Agriani, p. ex.: le feu conservé dans le foyer de chaque maison pendant les 12 jours qui vont de Noël à l'Epiphanie (25 décembre - 6 janvier), la guérison par des moyens magiques ou par le passage de la personne ou de l'animal malade par un trou, la préparation de gimblettes spéciales le jour de Noël, le jour de l'an et à l'Epiphanie, les rassemblements d'enfants le jour de l'an, les feu du carnaval etc

• Arts

• Λαογραφία