Beitrag zur Erklärung Thukydides 7.75,4
Part of : Πλάτων : περιοδικό της Εταιρείας Ελλήνων Φιλολόγων ; Vol.ΙΘ, No.37-38, 1967, pages 136-139
Issue:
Pages:
136-139
Author:
Abstract:
Δεδομένου οτι εις την ελληνικήν δύο αρνήσεις αποτελούν μίαν κατάφασιν, η έκφρασις ουκ ανευ ολίγων πρέπει να σημαίνει μετ' ολίγων, διότι ούκ άνευ=μετά. Άπο τα συμφραζόμενα εντούτοις προκύπτει σαφώς οτι είς το χωρίον Θ. 7.75 ή έννοια είναι μετά πολλών έπιθειασμών και οιμωγής. Την άντινομίαν αυτήν προσεπάθησαν ματαίως μέχρι σήμερον να λύσουν οι ξένοι έρμηνευταί, προτείνοντες μεναξύ άλλων και ποικίλας διορθώσεις του κειμένου. Ημείς οι "Ελληνες εχομεν εις την δημοτικήν την ιδίαν ακριβώς εκφρασιν : οχι χωρίς λίγες, ή οποία σημαίνει μεν συνήθως με λίγες, άλλα ενίοτε, οπως είς την προκειμένην φράσιν έμεναν πίσω οχι χωρίς λίγες οιμωγές, έχει σαφώς την εννοιαν με πολλές οιμωγές. Είς τάς περιπτώσεις αύτας ευρισκόμεθα προ ενός ιδιότυπου σχήματος ελλειπτικής πολλαπλής αρνήσεως. Ή πλήρης δηλονότι εκφρασις θα ήτο : οχι χωρίς, χωρίς λίγες (=με χωρίς λίγες=μέ πολλές), έκπίπτοντος δε του ενός χωρίς, παραμένει ή εκφρασις οχι χωρίς λίγες με την σημασίας με πολλές. Άπόδειξις τούτου είναι οτι έάν παρεμβληθή οιονδήποτε μέρος λόγου, ή σημασία αύτη παύει αμέσως να υφίσταται. Π.χ. έμεναν πίσω οχι χωρίς να κάνουν λίγες οιμωγές, σημαίνει κάνοντας λίγες οιμωγές. Ή δημοτική αποτελεί άδιάσπαστον συνέχειαν της αρχαίας ελληνικής. Δυνάμεθα ως εκ τούτου να συμπεράνωμεν μετά βεβαιότητος οτι το προκείμενον χωρίον ουδεμίας διορθώσεως χρήζει, και οτι ή ερμηνεία του ειναι : οι τραυματίαι καί ασθενείς, οταν δεν ήδύναντο πλέον να ακολουθήσουν το άπερχόμενον στράτευμα, έξηκολούθουν νά έκβάλουν οχι ολίγας (σχήμα λιτότητος) δηλαδή πολλας οίμωγάς.
Subject:
Subject (LC):
